Konec novembra je evropska komisarka za enakost, Helena Dalli, objavila smernice za zaposlene pri Evropski komisiji, kako naj pri svojem delu uporabljajo bolj »vključujoč« jezik. Med drugim jih je usmerila k rabi »nevtralnejšega« izraza prazniki namesto besede božič. Pozvala jih je tudi k izogibanju spolno zaznamovanim zaimkom in besedam, ki imajo jasno izražen spol, npr. predsednik (ang. chairman), in k temu, da pri vsakem naslovniku preverijo, s katerim zaimkom želi, da ga naslavljajo. Dokument je zaradi burnega političnega odziva nato umaknila.
Ob težnjah, da je določene besede treba nadomeščati z drugimi, bojda ustreznejšimi, bi se v naših glavah morali prižgati alarmi in nas spomniti na Orwellow roman 1984. V njem totalitarni partijski režim običajni jezik zamenjuje z novorekom, katerega politični namen je, da koncepte v jeziku čim bolj poenostavi, zato da ni več mogoče izražati različnih odtenkov v pomenih besed. Vse to z namenom, da se čim bolj omeji in onemogoči poglobljeno, kritično razmišljanje in da je možno z jezikom izraziti le tiste misli, ki so v skladu s partijsko linijo.
V decembru se mi ob poslušanju in prebiranju božičnih voščil zdi, da smo v slovenskem prostoru – brez kakršnega koli dokumenta – že ponotranjili nekatere smernice za »vključujoče« izražanje. Spomnite se, kolikokrat vam ljudje pred božičem – morda dobronamerno – zaželijo vesele praznike. Pa saj vendar praznujemo Božič , ne nekih praznikov brez vsebine!
Pojem božiča in s tem beseda, ki ga zaznamuje, ima čustveno vrednost. Ta je resda za vsakogar nekoliko drugačna in najdejo se tudi ljudje, za katere božič nima posebnega pomena, ker ga ne praznujejo. Vendar pa to ni razlog, da božič nevtraliziramo v praznike in s tem vse oropamo globljega sporočila, ki ga beseda prinaša s sabo. Na ta način izgubljamo jezikovno bogastvo, ki nam omogoča razmišljanje in izražanje različnih miselnih, duševnih in duhovnih globin ter čustvenih odtenkov. Izgubljamo pa tudi tradicijo, kulturo in sposobnost ustvarjanja.
Omemba božiča pri marsikom vzbudi iskrice pričakovanja in prikliče občutke domačne topline. Nekaterim kar zadiši bo božičnih piškotih. Ne dovolimo, da nam vse to ukradejo skupaj z Božičem.
Blagoslovljen Božič!
Comments are closed.